Previous Entry Share Next Entry
Правильный перевод японского глагола 抱く
yabuki_youko
Резюме: глагол 抱く означает "обнимать" в 1-м значении, а во 2-м "заниматься сексом" (проверьте по какому-нибудь онлайн-толковому словарю, кто вдруг не верит).

Последствия незнания этого (Ёко в очередной раз напала на чужой перевод "Дзэцуая":))).
"Бронза". Том 1. Акт 1. Страница... лень считать... э-э, типа 72-й.

Кодзи: 今度こそ戻ってくれないと思っ (Я думал, что на этот раз ты не вернёшься).
Анлейт: You're back! 
Рулейт, соответственно: Ты вернулся!
Ну да, краткость сестра таланта, но получается, что Кодзи просто заметил, как Идзуми вошёл в дверь... а нюанс про невозвращение где?

Идзуми: 俺のことが好きか (Я тебе нравлюсь?/Ты меня любишь? - глубина чувства выбирается по индивидуальному восприятию)
Анлейт: Do you... really like me?
Рулейт, соответственно: Ты правда... любишь меня?
Ну не нравится мне тут это слово "правда"! Можно его, конечно, и вставить, но в оригинале его не было, а оттенок оно придаёт немножко не тот... Хотя да, после запаха духов Идзуми может сомневаться... Да и вообще, он всё время сомневается в этом...

Идзуми продолжает на след. странице: 今でも俺をだきてえか (Ты и сейчас хочешь со мной переспать? - слово "переспать" замените на что-нибудь чуть более литературное, что у меня не придумывается - "заняться любовью", может быть)
Анлейт: Do you... still want to hold me?
Ну не знаю я, может, у них hold - то же самое, что японское 抱く, но по-русски-то вообще получилось...
Рулейт: Ты... всё ещё хочешь удержать меня?

В общем, я это к тому, что "удержать" совсем не "переспать". Вот.

  • 1
Может, все-таки сделаем нормальный перевод с японского?))) У меня готовые собственные сканы и редактура тебя ;), могу еще попробовать взять за жабры эдитора - в итоге у нас будет качественный перевод, а не этот огрызок анлейта.

Ну можно попробовать:) Хотя бы правильный перевод моих любимых сцен:) В час по чайной ложке.
А то не нравится мне, что Идзуми мечтает, чтобы его изнасиловали:)
Правда, не знаю, как надолго меня хватит.

  • 1
?

Log in

No account? Create an account